피아노 앞에서 부르던 노래의 가사가, 음반으로 나오면서 다른 문장으로 바뀐다. 영화 '사랑의 스잔나' 속 원썸머나잇은 부모를 향한 마음을 담은 가사로 처음 불려졌고, 음반에서는 연인을 향한 가사로 다시 쓰였다.
이 영화에는 원썸머나잇 외에도 졸업의 눈물, 우연, 생명지광 같은 곡이 잇따라 흐르는데, 모두 주연 진추하가 직접 만든 곡이다. 노래 하나가 두 얼굴을 갖게 된 사정을 따라가다 보면, 1976년의 한국 극장가와 2004년의 한국 영화까지 함께 들여다보게 된다.
원썸머나잇, 같은 멜로디에 다른 가사가 붙은 사연
영화 속 한 장면에서 원썸머나잇은 추하와 자량이 함께 부르는 노래로 등장한다. 이 노래는 배경에 깔리는 음악이 아니라 인물이 직접 입으로 부르는 노래다. 그래서 노래가 멈추는 순간 장면의 공기도 함께 바뀐다.
추하의 병과 자량을 둘러싼 마음의 갈피는 노래를 부르는 동안에는 잠시 미뤄진다. 노래가 끝나면 다시 두 사람의 표정으로 돌아온다.
이 노래의 가사는 영화 안에서는 부모를 향한 마음을 담고 있다. 그런데 이후 음반으로 발매되면서는 연인 사이의 사랑을 담은 가사로 바뀌었다. 같은 멜로디, 같은 가수, 다른 문장이다.
그 결과 1970~80년대 한국 라디오에서 흘러나오던 원썸머나잇과 영화 스크린 속 원썸머나잇은 사실 가사가 다른 두 버전이었다. 라디오로 먼저 노래를 들은 사람과 영화관에서 먼저 노래를 들은 사람은, 같은 제목을 두고 서로 다른 장면을 떠올렸을 가능성이 크다.
이 영화에는 원썸머나잇 하나만 있는 것이 아니다. 졸업의 눈물, 우연, 생명지광까지 모두 진추하가 직접 작곡한 곡이며, 영화 곳곳에 라이트모티프처럼 배치된다. 한 사람의 노래가 영화 전체의 정서를 끌고 가는 방식인데, 이 정도로 한 작곡가의 곡이 한 영화를 채운 사례는 1970년대 한국 극장가에서도 드문 경우였다.
추하의 방에는 피아노 한 대가 놓여 있다. 이 피아노의 제조사 이름은 카와이다. 작곡가 역할을 맡은 인물의 방에 실제 피아노 브랜드가 그대로 노출되는 것은, 노래가 연출의 장식이 아니라 인물의 직업과 성격을 설명하는 도구로 쓰였다는 뜻이다.
영화 속에서 두 사람이 부르는 원썸머나잇은 음반 버전보다 두 키 높게 연주된다. 이 역시 노래를 부르는 인물의 호흡과 장면의 긴장을 함께 끌어올리려는 선택으로 읽힌다.
1976년, 홍콩의 노래가 한국 극장을 채운 이유
사랑의 스잔나는 1976년 8월 12일 한국에서 개봉했다. 한국과 홍콩이 함께 만든 영화이며, 감독은 송존수와 김정용이 맡았다. 그해 한국 극장가에서 흥행 1위에 오른 영화로 기록되어 있다.
이 흥행은 1976년 한 해에 그치지 않는 흐름의 한 장면이었다. 한국 극장가에서 홍콩영화가 강세를 보인 시기는 이후로도 오래 이어졌고, 그 흐름은 1999년 영화 쉬리가 개봉하기 전까지 계속됐다는 평가가 있다. 사랑의 스잔나는 그 긴 흐름의 초입에 놓인 영화 중 하나였다.
영화 속 노래가 중국어와 영어 가사를 함께 쓰는 점도 그 시기의 분위기와 맞물린다. 당시 한국 극장가는 할리우드 영화와 홍콩영화가 나란히 상영되던 공간이었고, 중국어와 영어가 한 곡 안에 섞이는 노래는 그 풍경을 음악으로 옮겨놓은 셈이다. 추하 역의 진추하는 이 영화로 이듬해 14회 금마장 최우수여우주연상을 받았고, 이를 발판으로 노래와 영화 양쪽에서 아시아 전역에 이름을 알렸다.
영화의 마지막 장면은 한국의 설악산에서 찍었다. 홍콩 배우들이 한국의 산을 배경으로 마지막 장면을 찍었다는 사실은, 이 영화가 단순히 외국 영화를 들여온 작품이 아니라 한국에서 직접 촬영을 진행한 합작물이었음을 보여준다. 노래와 촬영지가 모두 한국과 홍콩 사이를 오가는 셈이며, 그 사이에서 원썸머나잇이 두 나라 관객 모두에게 동시에 가닿았다.
말죽거리 잔혹사가 다시 불러낸 노래, 47년 뒤의 재개봉
원썸머나잇은 사랑의 스잔나 한 편에만 머물지 않았다. 2004년 영화 말죽거리 잔혹사는 이 곡을 리메이크해 삽입곡으로 썼고, 드라마 유혹에도 이 곡이 쓰였다. 1978년을 배경으로 한 말죽거리 잔혹사가 굳이 1976년 노래를 가져온 것은, 그 시절을 살았던 관객에게 노래 한 곡으로 시대의 공기를 곧바로 떠올리게 하려는 선택으로 보인다.
영화 한 편의 삽입곡이 수십 년 뒤 다른 영화의 삽입곡으로 되돌아오는 일은 흔하지 않다. 원썸머나잇은 그 드문 경우에 해당하며, 한 세대의 청춘 영화 음악이 다음 세대 청춘 영화 속에서 다시 불려지는 통로가 됐다.
두 영화 모두 화자가 지나간 자신의 시절을 돌아보는 구조를 취한다. 그 회고의 순간마다 같은 멜로디가 다시 호출되며, 원썸머나잇은 그렇게 한국 영화 음악사 안에서 반복적으로 불려지는 곡이 됐다.
사랑의 스잔나 자체도 2024년 1월 4일, 47년 만에 디지털로 복원되어 다시 극장에 걸렸다. 영화가 직접 다시 상영되는 동시에 그 안의 노래는 이미 다른 영화를 통해 계속 살아 있었던 셈이다. 노래 한 곡이 영화보다 먼저, 그리고 더 오래 관객 곁에 남아 있었던 경우라 할 수 있다.
추하 역을 부른 진추하와 자량 역을 부른 종진도는, 듀엣곡 한 곡으로 묶여 47년이 지난 지금까지도 함께 호명된다. 종진도는 음악 활동명 아비로, 영어로는 케니비라는 이름으로도 알려져 있다.
| One Summer Night | 진추하 | 추하·자량 듀엣 장면 |
| Graduation Tears | 진추하 | 졸업식 장면 |
| 偶然(우연) | 진추하 | 삽입곡 |
| 生命之光(생명지광) | 진추하 | 삽입곡 |
3줄 요약
- 원썸머나잇은 영화 속 가사와 음반 가사가 서로 다르다.
- 사랑의 스잔나는 1976년 한국 흥행 1위에 오른 한홍 합작 영화다.
- 이 노래는 2004년 말죽거리 잔혹사에 다시 쓰였고, 영화는 2024년 재개봉했다.
핑계 한 줄
나는 원썸머나잇을 영화보다 라디오에서 먼저 들었다. 가사가 영화 속에서는 부모를 향한 노래였다는 사실은 이번에 찾아보고 나서야 알았다. 음반 가사만 알던 사람이라면 영화를 직접 보면 한 번 더 놀랄 것 같다. 같은 노래를 두 번 다르게 듣는 경험이, 이 영화를 한 번 더 보게 만든다.
FAQ
Q. 사랑의 스잔나 원썸머나잇은 누가 불렀나요?
A. 종진도, 즉 아비가 진추하와축하와 함께 녹음한 듀엣곡으로, 영화 속에서는 추하와 자량 역의 두 사람이 직접 부른다.
Q. 영화 속 노래 가사와 음반 가사가 다른가요?
A. 영화 장면에서는 부모를 향한 마음을 담은 가사로 불리고, 음반으로 발매되면서는 연인 사이의 사랑을 담은 가사로 바뀌었다.
Q. 원썸머나잇이 다른 영화에도 나왔나요?
A. 2004년 영화 말죽거리 잔혹사와 드라마 유혹 등에 리메이크되어 삽입곡으로 쓰였다.
참고 출처
- 씨네21·사랑의 스잔나 상세정보—https://cine21.com/movie/info/?movie_id=20681
- 한국영상자료원·사랑의 스잔나 리뷰—http://www.koreafilm.co.kr/movie/review/chelsiamylove.htm
- 나무위키·One Summer Night—https://namu.wiki/w/One%20Summer%20Night
- 나무위키·말죽거리 잔혹사—https://namu.wiki/w/%EB%A7%90%EC%A3%BD%EA%B1%B0%EB%A6%AC%20%EC%9E%94%ED%98%B9%EC%82%AC