겨울왕국 OST, 두 목소리의 렛잇고

겨울왕국(2013) OST Let It Go는 이디나 멘젤이 불러 아카데미 주제가상을 받았다. 한국에서는 뮤지컬 배우 박혜나가 극장판을, 가수 효린이 엔딩곡 팝 버전을 따로 불렀다. 골목길에서 아이들이 여전히 흥얼거리는 이 노래가 왜 단순한 동화음악이 아닌지 살펴본다.

고립을 해방으로 바꾼 한 곡의 구조

가냘픈 읊조림으로 시작해 후반부에 폭발하는 구성이, 억압에서 자유로 가는 서사를 그대로 따라간다.

한국에서는 목소리가 두 개로 나뉘었다

극장판은 박혜나, 엔딩 팝 버전은 효린이 불러, 같은 곡이 서로 다른 결로 두 번 존재한다.

아카데미 주제가상이 증명한 것

제86회 아카데미에서 이디나 멘젤이 직접 무대에 올라 부르며 주제가상을 받았다.

참고한 기록들

Wikipedia, 「Let It Go (Frozen song)」
나무위키, 「Let It Go(겨울왕국)」
경향신문, 「'겨울왕국'의 '렛잇고' 아카데미 주제가상 수상」(2014.3.3)

눈보라 속에서 멀리 보이는 엘사의 얼음 성 (Google Gemini AI 생성 이미지)

고립을 해방으로 바꾼 한 곡의 구조
한국에서는 목소리가 두 개로 나뉘었다
골목길까지 흘러온 10년

고립을 해방으로 바꾼 한 곡의 구조

며칠 전 늦은 오후, 열어둔 창문 너머로 동네 아이들이 하교하는 소리가 들렸다. 재잘거림 사이로 낯익은 콧노래가 섞여 있었다. 겨울왕국이 개봉한 지 10년이 훌쩍 넘었는데도, 그 곡은 여전히 아이들 입에서 흘러나온다. 작곡을 맡은 로버트 로페즈와 크리스텐 앤더슨-로페즈 부부는 이 곡을 엘사가 가식과 비밀의 장갑을 벗어던지는 해방의 서사로 설계했다. 곡은 가냘픈 읊조림으로 시작해 후반부에 폭발적으로 터진다. 억압에서 자유로 가는 구조 자체가 멜로디의 형태로 그대로 옮겨졌다.

브로드웨이 뮤지컬 무대에서 다져진 이디나 멘젤이 이 곡을 불렀다. 완벽함을 강요받던 엘사의 서글픈 삶의 궤적을, 초반부의 조심스러운 목소리에서 후반부의 당차게 폭발하는 목소리로 옮겨간다. 다른 캐릭터로 만들었다면 관객은 통쾌함만 느꼈을 것이다. 이 곡이 고독과 해방을 함께 담았기에, 승리의 순간에도 어딘가 쓸쓸한 여운이 남는다.

이 곡에는 잘 알려지지 않은 반전이 있다. 원래 감독 크리스 벅과 제니퍼 리는 엘사를 악당으로 구상했다. 눈 괴물 군대를 이끌고 마을을 정복하는 인물이었다. 로페즈 부부는 처음 이 설정에 맞춰 사라 바렐리스풍의 반항적인 곡 'Cool With Me'를 썼지만 마음에 들지 않았고, 다시 쓴 곡이 지금의 Let It Go였다. 이 곡을 들은 제니퍼 리는 "이 노래를 듣는 순간, 영화 전체를 다시 써야 한다는 걸 알았다"고 밝혔다. 악당의 노래로는 이 곡이 도저히 어울리지 않았기 때문이다. 그렇게 엘사는 악역에서 주인공으로, 눈 괴물 군대는 사라지고 올라프는 엘사의 하수인에서 안나의 친구로 바뀌었다.

노래 한 곡이 캐릭터를 뒤집고, 캐릭터가 뒤집히자 영화 전체의 설계가 다시 짜였다. 보통 캐릭터가 완성된 뒤 그에 맞는 곡을 쓰는 게 순서다. 이 영화는 반대로, 곡이 먼저 캐릭터의 진짜 얼굴을 알려준 드문 경우였다.

한국에서는 목소리가 두 개로 나뉘었다

한국 극장판에서 엘사의 노래를 부른 사람은 뮤지컬 배우 박혜나다. 대사 연기와 가창을 모두 맡았는데, 노래할 때와 말할 때 목소리 톤이 다르다는 평이 나올 만큼 몰입도 높은 더빙으로 화제가 됐다. 엔딩 크레딧에 흐르는 한국어 팝 버전은 가수 효린이 별도로 불렀다. 두 버전은 같은 가사, 같은 멜로디인데도 서로 다른 인상을 남긴다.

한국판 렛잇고는 국내에서 애니메이션 OST 최초로 음원차트 1위에 올랐다. 같은 곡을 한 사람의 목소리로만 남겼다면, 극장 안의 감동과 극장 밖에서 흥얼거리는 감정이 이렇게 따로 기억되지 않았을 것이다. 더빙판과 팝 버전, 두 목소리로 나뉜 덕분에 이 곡은 스크린 안과 밖 모두에서 각자의 삶을 얻었다.

이런 이원화는 한국만의 방식이 아니었다. 디즈니는 영어권에서도 극장판(이디나 멘젤)과 별도로 팝 가수 데미 로바토가 부른 엔딩곡 버전을 엔딩 크레딧에 얹었다. 로바토의 버전은 뮤지컬 버전보다 세상에서 스스로를 고립시킬 수밖에 없었던 엘사의 모순적인 처지를 더 부각시키는 가사로 다시 다듬어졌다. 효린의 한국어 팝 버전 역시 같은 자리, 같은 역할을 맡았다. 극장 안에서는 인물의 목소리로, 극장 밖에서는 대중가요의 목소리로 흐르게 하는 이 이중 구조가 전 세계 배급판 전반에 반복된 셈이다.

골목길까지 흘러온 10년

이 곡은 제71회 골든글로브와 제86회 아카데미 시상식 주제가상 후보에 올라, 아카데미에서 수상했다. 시상식 무대에서는 이디나 멘젤이 직접 라이브로 불렀다. 겨울왕국은 국내에서 애니메이션 최초로 1편과 2편 모두 천만 관객을 넘긴 시리즈가 됐다.

그 아카데미 무대에는 뒷이야기가 있다. 사회자 존 트라볼타가 이디나 멘젤을 소개하며 이름을 "아델 다짐"이라는 엉뚱한 이름으로 잘못 불렀다. 그 실수와 지병인 천식, 오랜만에 선 큰 무대의 긴장이 겹치며 멘젤은 라이브에서 다소 흔들리는 모습을 보였다. 완벽하지 않은 그 무대조차 이 곡의 화제성을 꺾지 못했다. 스튜디오 녹음판의 폭발적인 가창과, 실수와 긴장이 뒤섞인 시상식 라이브가 같은 곡의 서로 다른 얼굴로 함께 회자된다.

늦은 밤 스트리밍으로 이 영화를 다시 봤다. 이미 결말을 아는 이야기인데도 오디오 볼륨을 평소보다 높였다. 엔딩 크레딧이 어두운 화면 위로 흐를 때, 이디나 멘젤의 목소리가 빈 공간을 채웠다. 골목길 아이들이 부르던 그 콧노래가 어디서 왔는지, 이제는 알겠다.